Les traductions peuvent-elles être automatisées ?

Oui, avec Pro. Créez une règle avec l’action Traduire l’article et choisissez la langue ; chaque nouvel article qui correspond à la règle est traduit dès son arrivée, dans la limite de 100 articles par jour. Les articles traduits s’ouvrent dans cette langue avec la barre « Traduit du français par Inoreader. » et Voir l’original.

Créer une règle de traduction

1. Accédez à Automatiser > Règles et cliquez sur Créer une règle.
2. Choisissez le déclencheur, par exemple Nouvel article dans un flux ou Nouvel article dans un dossier, ainsi que le flux ou le dossier.
3. Cliquez sur + Ajouter une condition si vous souhaitez traduire uniquement les articles qui correspondent à une condition.
4. Cliquez sur + Ajouter une action, choisissez Traduire l’article et sélectionnez la langue.
5. Cliquez sur Enregistrer la règle.

Dans la liste des langues, la langue définie dans Traduire les articles en est présélectionnée, ou à défaut, la langue de votre interface. À côté, « Des limites s’appliquent » indique la limite quotidienne et la part déjà utilisée, et « Limite atteinte » accompagné de Contactez-nous apparaît une fois le quota du jour épuisé. Que sont les règles ? explique les déclencheurs, les conditions et les actions, et Quelles actions les règles peuvent-elles effectuer ? répertorie les autres actions.

Traduction par la règle

La traduction s’effectue en arrière-plan peu après l’arrivée de l’article. Jusqu’à ce qu’elle soit terminée, l’article affiche « Cet article est en cours de traduction par une règle. » avec Actualiser. Le résultat est enregistré comme votre version de l’article, qui s’ouvre donc traduit. Un article déjà dans la langue choisie est ignoré et n’est pas comptabilisé, une traduction qui échoue est retentée jusqu’à trois fois sans vous coûter de traduction, et un article dont l’éditeur n’autorise pas la traduction est ignoré.

Pour envoyer l’article traduit par e-mail, par notification push ou vers une destination, créez une deuxième règle avec le déclencheur Une autre règle a trouvé une correspondance : elle ne s’exécute qu’une fois les actions de la règle de traduction terminées, et reçoit donc l’article après sa traduction.

La limite quotidienne

Une règle traduit 100 articles par jour, ou 1 000 avec les forfaits Team Intelligence. La limite s’applique par utilisateur, n’est pas partagée au sein d’une équipe, et les traductions inutilisées d’une journée ne sont pas reportées. Une fois la limite atteinte, les autres articles correspondant à la règle ce jour-là ne sont pas traduits, même ultérieurement. Le compteur est remis à zéro le lendemain. Exécuter la règle applique la règle aux 1 000 derniers articles de ses sources en une seule fois, et peut donc épuiser toute la limite quotidienne d’un seul coup. La traduction manuelle est distincte et n’a pas de limite quotidienne avec Pro, comme l’explique Comment traduire un article ?.

Traduisez du contenu préfiltré : une règle portant sur une étiquette, ou avec une condition, utilise les 100 traductions pour des articles que vous lirez.

Forfaits et limites

Les règles sont une fonctionnalité Pro, avec 30 règles incluses. Les comptes gratuits n’en ont aucune. La page de présentation de la fonctionnalité Lisez n’importe quel flux dans votre langue donne une vue d’ensemble, et l’article de blog Présentation des nouveaux déclencheurs et actions de règles : traductions, résumés et plus encore présente l’action.